Muistojeni kynttilöitä – Book Talk with Diana E. Kaley in Akateeminen Kirjakauppa

Yläluokan elämää vanhassa Euroopassa – High Society life in Old Europe.

Sylvia Borgström oli helsinkiläisen liikemiesdynastian perillinen, jonka kohtalo kuljetti keskelle Englannin eliittiä. Hänen muistelmansa Muistojeni kynttilöitä – Vanhaa Eurooppaa palatseista pommisuojiin ovat kiehtova kurkistus eurooppalaisen yläluokan elämään ennen 1900-luvun suuria myllerryksiä. Nuori Sylvia kirjoittaa leppoisista kesistä maaseutukartanoissa, pohtien välillä ahdistuneena 1900-luvun yhä lähemmäksi hiipiviä kauhuja. Teos ilmestyi alun perin englanniksi vuonna 1944. Suomeksi sen on kääntänyt Osmo Pekonen.

Sylvian tyttärentytär Diana E. Kaley vierailee Helsingin Akateemisessa Kirjakaupassa tiistaina 14.11. klo 17. Diana on toimittanut isoäitinsä muistelmat ja kirjoittanut teokseen epilogin, joka kertoo miten Sylvian ja hänen tytärtensä elämä sotavuosien jälkeen jatkuu. Dianaa haastattelee Kirsin Book Clubin Kirsi Ranin.

Keskustelu on englanninkielinen.

***

Sylvia Borgström, the heiress of a Helsinki-based business dynasty, found herself in the midst of England’s elite. Her memoirs, first published in 1944, offer fascinating glimpses into the lives of the European upper class before the major upheavals of the 20th century. Young Sylvia writes about summers in the countryside and occasionally ponders about the looming horrors of the future.

Sylvia’s granddaughter, Diana E. Kaley, will be visiting the Academic Bookstore in Helsinki on Tuesday, November 14th at 5 PM. Diana has edited her grandmother’s memoirs and written an epilogue that tells the story of how Sylvia and her daughters’ lives continued after the war years. Kirsi Ranin from Kirsi’s Book Club will be interviewing Diana. The discussion will be conducted in English.

Let’s Light the Candles has now been translated into Finnish with the title Muistojeni kynttilöitä – Vanhaa Eurooppaa palatseista pommisuojiin by Osmo Pekonen.